beanstanden

beanstanden
v/t (Einwände erheben gegen, zurückweisen) object to; (Zustände etc.) complain about; (in Frage stellen, auch Rechnung etc.) query, dispute; (kritisieren) criticize; die Lieferung / Arbeit wurde beanstandet the delivery / the job quality (oder quality of the work) was queried (oder questioned); was ich an ihm / daran zu beanstanden habe what I don’t like about him / it, the thing I have against him / it; ich habe nichts daran zu beanstanden I can’t see anything wrong with it, I have no criticisms; das Einzige, was ich daran zu beanstanden habe the only criticism (oder objection) I have, the only problem I have with that
* * *
to query; to complain
* * *
be|ạn|stan|den [bə'|anʃtandn] ptp bea\#nstandet
vt
to query, to complain about

das ist beanstandet worden — there has been a query or complaint about that

er hat an allem etwas zu beanstanden — he has complaints about everything

die beanstandete Ware — the goods complained about or queried

* * *
(to question (a statement etc): I think the waiter has added up the bill wrongly - you should query it.) query
* * *
be·an·stan·den *
[bəˈʔanʃtandn̩]
vt
▪ etw [an jdm/etw] \beanstanden to complain about [or take exception to] sth
er findet an allem was zu \beanstanden he always finds sth to complain about
das ist beanstandet worden there have been complaints about that
daran ist nichts zu \beanstanden there is nothing wrong with it
▪ \beanstanden, dass to complain that
beanstandete Waren goods about which there have been complaints
* * *
transitives Verb object to; take exception to; (sich beklagen über) complain about

an der Arbeit ist nichts/allerlei zu beanstanden — there ist nothing/there are all sorts of things wrong with the work

beanstanden, dass ... — complain that ...

* * *
beanstanden v/t (Einwände erheben gegen, zurückweisen) object to; (Zustände etc) complain about; (in Frage stellen, auch Rechnung etc) query, dispute; (kritisieren) criticize;
die Lieferung/Arbeit wurde beanstandet the delivery/the job quality (oder quality of the work) was queried (oder questioned);
was ich an ihm/daran zu beanstanden habe what I don’t like about him/it, the thing I have against him/it;
ich habe nichts daran zu beanstanden I can’t see anything wrong with it, I have no criticisms;
das Einzige, was ich daran zu beanstanden habe the only criticism (oder objection) I have, the only problem I have with that
* * *
transitives Verb object to; take exception to; (sich beklagen über) complain about

an der Arbeit ist nichts/allerlei zu beanstanden — there ist nothing/there are all sorts of things wrong with the work

beanstanden, dass ... — complain that ...

* * *
v.
to contest v.
to object to v.
to query v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • beanstanden — V. (Mittelstufe) etw. bemängeln, etw. rügen Synonym: monieren Beispiele: Er hat seine neuen Schuhe beanstandet. Es gibt an der Ware nichts zu beanstanden …   Extremes Deutsch

  • beanstanden — ↑kritisieren, ↑monieren, ↑reklamieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • beanstanden — Vsw std. (19. Jh.) Stammwort. Gebildet als Präfix Ableitung zu Anstand in dessen Bedeutung Zaudern, Stillstand mit den Nebenbedeutungen Bedingung und Einwand ; also etwa Einwände machen . deutsch s. Stand …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • beanstanden — ↑ Anstand …   Das Herkunftswörterbuch

  • beanstanden — monieren; bemäkeln (umgangssprachlich); anmeckern (umgangssprachlich) * * * be|an|stan|den [bə |anʃtandn̩] <tr.; hat: als mangelhaft, als nicht annehmbar bezeichnen [und zurückweisen, nicht akzeptieren]: an jmds. Arbeit nichts zu beanstanden… …   Universal-Lexikon

  • beanstanden — be·ạn·stan·den; beanstandete, hat beanstandet; [Vt] etwas (an etwas (Dat)) beanstanden sagen, dass man einen Fehler oder Mangel festgestellt hat <eine Entscheidung, eine fehlerhafte Ware beanstanden>: Der Kultusminister beanstandet, dass… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • beanstanden — ablehnen, Anstoß nehmen, bemängeln, etwas auszusetzen haben, Kritik üben, kritisieren, missbilligen, monieren, nicht akzeptieren, nicht durchgehen lassen, nicht hinnehmen, reklamieren, rügen, sich stören, sich stoßen an, tadeln, zurückweisen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • beanstanden — be|ạn|stan|den …   Die deutsche Rechtschreibung

  • nörgeln — beanstanden, sich beklagen, bemängeln, sich beschweren, etwas auszusetzen haben, knurren, Kritik üben, kritisieren, monieren, murren; (ugs.): bemäkeln, herumkritisieren, herummäkeln, herummeckern, herumnörgeln, kein gutes Haar lassen, mosern,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • mäkeln — beanstanden, bemängeln, etwas auszusetzen haben, Kritik üben, kritisieren, monieren; (ugs.): herumkritisieren, herummäkeln, herummeckern, herumnörgeln, kein gutes Haar lassen, mosern, motzen; (ostösterr. ugs.): ausstallieren; (salopp):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • einwenden — beanstanden, sich beklagen, sich beschweren, bezweifeln, dagegenhalten, dagegensetzen, einen Einwand erheben/vorbringen, einwerfen, entgegenhalten, entgegnen, erwidern, klagen, kontern, kritisieren, protestieren, reklamieren, vorhalten,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”